ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
میتونی منو ببینی؟
الان منو میبینی؟
پروفسور شین,حالتون خوبه؟
هی,به خودت بیا.اون عوضی ازونطرف رف
برو بگیرش,زود باش
توله سگ..
خانوم جون
منو میشناسی؟میتونی ببینیم؟
بخاطر خدا...
اگه صدای سوتو نشنیده بودم..
هروقت تو خطر بودی با این سوت بزن
من میام نجاتت میدم
این گردنبند..
اون دختر کوچولو هروقت یه اتفاقی براش میوفتاد
سوت میزد
خانوم جون
این گردنبند ...
واسه چی پوشیدیش؟
جواب بده!
تو کی هستی؟
غیرممکنه...
تو...
-یون هویی؟ -پروفسور شین
-جواب بده -چی شده؟
-چه اتفاقی افتاده؟حالتون خوبه؟ -هی!!!
زنگ بزنین آمبولانس..بگین زود باشن!
جونگ هویونگ کجاس؟
عوضی
ولم کن
ولم کن پست فطرت
گفتم ولم کن
هی!هی آشغال
ولم کن عوضی
بقیه عمرت...
ستوان کیم,اون آشغالو گرفتی؟
- ولش کن,ولش کن !! -بمیر
- ای خدا -بیا اینجا
بیا اینجا کثافت
بلند شو تفاله
میخوام بکشمش !!
-میکشمت..بمیر!! -بسه !
بسه کیم سون جه
بسه,تمومش کن.گرفتیمش
گرفتیمش دیگه بسه..اروم باش
دیگه گرفتیمش
پس تمومش کن
(قسمت 11) مترجم:DonYa
حالش خوب میشه؟نفس میکشه؟
بله,اروم باشین تقریبا دیگه رسیدیم بیمارستان
- ببخشید!! -کجا باید ببریمش؟
-ازونطرف -زود باشین یه دکتر بفرستین
حالش خوبه؟
یکم پیش چشاش باز بود ولی از هوش رف
خانوم,صدامو میشنوین؟
خانوم
چه اتفاقی افتاده؟
خب,چیزه...
دکتر..اینجا !!
یه لحظه صبر کنین
ازم میخوای صبر کنم؟
اون الان از هوش رفته
نباید یکاری بکنی؟
-جناب... -اگه اتفاقی واسه یون هو بیوفته..
تو مسئولیتشو بعهده میگیری؟
وقتی اینجا اینطور بیهوش افتاده میخوای بذاری بری؟
مگه دکتر نیستی؟
باید یکاری بکنی!
قربان,لطفا اروم باشین
کجا میری؟کری نمیشنوی چی میگم؟
همین الان نجاتش بده
لطفا خودتونو کنترل کنین
من کلی حرف دارم که بش بزنم
ولم کن,گفتم ولم کن
- ولم کن .. -جونگ هویونگ..
قاتل سریالی,یک ساعت پیش توسط پلیس دستگیر شد
جونگ هویونگ مضنونه قتل شش زنه
که وقتی سعی داش یه نفر دیگه رو به قتل برسونه
دستگیر شد.و الان به ایستگاه پلیس هوایانگ
-منتقل میشه -اینجاس !!
جونگ هویونگ همین الان به ایستگاه پلیس رسید
آشغال,حرکت کن.خدای من..
-ببخشید -لطفا برین عقب
برای قربانیا متاسف نیستین؟
-لطفا هل ندین,مواظب باشین خطرناکه -چطور تونستی؟
-کلاشو بردارین -دخترمو برگردون
ما به محض اینکه امکانش باشه بهتون اطلاع میدیم
واسه چی کشتیش؟
اسم خودتو میذاری انسان؟
برش گردون,برش گردون !!
چطور تونستی؟
حرکت کنین
- خدای من -عوضی
-پست فطرت -آشغال
بهت گفتم برشگردون
خدای من !
برگرد
بندازش اون تو
بلاخره میتونم نفس بکشم
همگی خسته نباشید
ما کاری نکردیم
-بخاطر پروفسور شین.. -باید خجالت بکشین..
که یه پروفسور جوون کمکتون کرد پرونده رو حل کنین
ممکن بود اتفاق بدی بیوفته
میتونس دردسر بزرگی بشه
خودتون یطوری جمعوجورش کنین دیگه
میفهمین که چی میگم؟
دهناتونو ببندین
متوجه شدیم قربان
رئیس...گفتن یجوری سرقضیه رو هم بیاریم خودتون؟
هی,تصور کن مطبوعات چی میگن
اگه بفهمن ما به کمک یه روان شناس تونستیم قاتلو دستگیر کنیم
کلی چرت و پرت درمورد اینکه ما چقد بی عرضه ایم مینویسن
ولی باورم نمیشه اینقد جرئتشو داش که بتونه جونگ هویونگو تو تله بندازه
تعجب میکنم جونگ هویونگ تو همون مکان اول گول خورد
ولی ستوان کیم وقتی داشتیم جونگ هویونگو میگرفتیم,
یکم عجیب غریب نبود؟
از وقتی اومدم اینجا هیچوقت اینقد عصبانی ندیده بودمش
داره از طرف کوانگ هوئم بعهده میگیره
دیدنش چطور با عصبانیت داش جونگ هویونگو خفه میکرد نه؟
اگه بخاطر رئیس نبود ممکن بود جدی جدی بکشتش
خیلی بخاطر گرفتن جونگ هویونگ داش آزار میدید حالام گرفتتش
مطمئننا ترفیع میگیره
واسه اینکه اونطور بود یه دلیل دیگه داره
یه دلیل دیگه؟چیه؟
تو..حالت خوبه؟
بله
خسته نباشید
ولی میدونین که این تازه اولشه نه؟
یه پرونده بعضی وقتا وقتی مجرم دستگیر میشه بسته میشه
ولی بعضی مجرما مارو به سمت مشکلات بزگتر میکشونن
جونگ هویونگ دقیقا همچین ادم پستیه
اون عوضی مطمئننا هیچوقت اعتراف نمیکنه
اون حتی جرئت اینو داشته به پلیس زنگ بزنه و باهامون بازی راه بندازه
شک ندارم به این اسونی اعتراف نمیکنه
ما به یه مدرکی احتیاج داریم که مانعش بشه دیگه ازینجا بیاد بیرون
پزشکی قانونی احتمالا الان تو محل هستن
ته هی و مین ها شما دو تا برین اونجا
و هرچیزی که مربوط به جونگ هویونگه ,اثرانگشت یا DNA باشه پیدا کنین
حتی یه تار مو هم از دس ندین
بله قربان
سون جه و کوانگ...
کوانگ هو رو نمیبینم
فک میکنم الان بیمارستانه
بیمارستان؟
آه پروفسور شین
یکی باید اونجا باشه
برو پیششو از قربانی اظهاراتشو بگیر
باید حکم دستگیریشو بگیریم
حالا که گرفتیمش خودتونو شل نکنین
بیاین تا زمانی که حکم دستگیریشو بگیریم همگی هوشیار باشیم باشه؟
-بله قربان. -بله قربان
یه لحظه
به غیر از کبودی رو گردن و مگ دستش
نتونستیم هیچ زخم دیگه ای پیدا کنیم
پس واسه چی الان بیهوشه؟
فک میکنم بخاطر شوکیه که بهش وارد شده
خیلی از قربانیا همچین دوره ای رو میگذرونن
خیلی اوقات همون تجربش فقط براشون یه آسیب روحی میشه
باید حواسمون بهش باشه
بله
من پولشونو میدم.بریم
شما واسه چی باس پول منو بدین؟
خانوم جون
آتیش
شما واسه چی از اینجا اومدین بیرون؟
اینجا زندگی میکنین؟
خانوم جان
من نمیتونم با شما تو یه خونه زندگی کنم پس شما باس بری
شما طبقه دوم زندگی میکنی من طبقه اول
این خانوم فک نکنم عقل درس حسابی داشته باشه
من صدمه ندیدم پس دیگه تمومش کنین
حرف نزن بینم
من پیراشکی دوس ندارم
بزرگترا ادمایی که خوب غذا میخورنو ترجیه میدن
اگه بخوای تو غذا خوردن ادا اطوار دربیاری مردم درمورد خونوادت حرفای خوبی نمیزنن
اون به قربانیا هیچ اهمیت نمیده
نمیدونه الان خونواده های اون قربانیا چه حس بدی دارن
باورم نمیشه اینقد نزدیکم بودی
یون سوک
تو میدونستی؟
که این خانوم جوون یون هوئه؟
اگه من از گذشته محو نمیشدم ,
تو نمیمردی یون سوک
همینطور دیگه یون هو همچین بچگی سختیو نمیگذروند
همش بخاطر منه !
همه چی تقصیر منه
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
پس مکان بعدی جرمش احتمالا اینطرفاس
اون مطمئننا نزدیک این مخزن آب یکیو میکشه
(پروفسور شین,دانشگاه هوایانگ )
چه زن باهوشی!
امیدوارم حالش خوب باشه
(قسمت VIP )
جونگ هویونگو گرفتیم
همینطور...
یون هو رو پیدا کردم
ولی..
دیدمش
یون هو رو
چی؟
چطور فهمیدی؟
این گردنبند..
یون سوک داده بودش بهم
وقتی جونگ هویونگ تو تونل زد تو سرم گمش کردم
ولی...
هیچوقت ندیده بودم قبلا این گردنبندو پوشیده باشه
نمیدونم یون سوک درمورد من بهش گفته یا نه
اون گفته بود که هیچی از بچگیاش یادش نیس
هیچی یادش نمیاد؟
حتی یون سوکو؟
ولی تا شیش سالگی یا یون سوک زندگی کرده
فک نمیکنم از زمانی که کره بوده هیچ خاطره ای داشته باشه
بعد از اینکه یون سوک شی تصادف کرد تو سن کم به فرزندخوندگی گرفته شد
واسه همین قابل درکه
خیلی سختی کشیده
پدر خونده مادر خونده پروفسور شین...
خیلی خوب میشد اگه پدرمادرش آدمای خوبی بودن ولی نبودن
وقتی پونزده سالش بود جفتشون تو آتیش سوزی مردن
شنیدم بخاطر اون اتفاق بود,
که واسه اولین بار رئیس دانشکده هونگ رو دید
پلیس فک میکرد پروفسور شین باعث اون آتیش سوزیه
ولی با تشکر از رئیس هونگ هیچ اتفاقی براش نیوفتاد
رئیس هونگ بود که کمکش کرد بتونه تو کره پروفسور بشه
واسه همینه دوس نداره درمورد خودش حرف بزنه
بخاطر همین وقتی درد میکشه به کسی نمیگه
خیلی سختی کشیده و تنها بوده
فک میکنم تمام این مدت اینطور زندگی کرده
متاسفم که اینطور تنها موندیو
تنهات گذاشتم
اینو به پروفسور شین بگو
باهاش روبرو شو
و بهش بگو چقد متاسفی
همینطور بهش بگو کی هستی
چطور میتونم خودمو دوروبرش نشون بدم؟
اون سی سال بدون من زندگی کرده
وقتی داش تموم اون مدت اونقد سختی میکشید
من هیچوقت پیشش نبودم
لیاقت اینو ندارم که پدرش باشم
کوانگ هو
نمیتونم بهش بگم
همینکه تونستم قبل رفتنم ببینمش
به اینم راضیم
هیچ چیز به درد بخوری نیس
همچین حرفای بدشگونی نزنین
این عوضی آشغالو ببین
بعد اینکه اونطور مردمو میکشت جلو این صلیب به گناهاش توبه میکرد؟
این صلیبه؟
این گردنبند یه دختر نیس؟
چک کن ببین هیچ قربانی ای گردنبندی گم نکرده
چشم قربان
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
جونگ هویونگ شی
شما درحین ارتکاب قتل سرصحنه جرم دستگیر شدین
به جرمتون اعتراف میکنین؟
پروفسور شینو میشناسین درسته؟
سعی کردین با جوراب خفش کنین تا بمیره
نمیشناسمش
من سعی نکردم بکشمش..نجاتش دادم
نجاتش دادی؟پس چرا سعی کردی از صحنه جرم فرار کنی؟
چونکه...
میدونستم شما فک میکنین من سعی داشتم بکشمش
هی کیم سون جه,اظهارات قربانیو گرفتی؟
همونطور که انتظار میرف به جرمش اعتراف نمیکنه
میدونی اون تفاله چی گف؟
داش سعی میکرد پروفسور شینو نجات بده
راستی,پروفسور شین چطوره؟
هیچ زخم مهمی نیس
هنوز بیدار نشده
تا زمانی که بیدار شه صبر میکنم تا اظهاراتشو بگیرم
نباید از اولشم ازش میخواستم تواین پرونده کمک کنه
متاسفم پروفسور شین
خواهش میکنم بیدار شو
این چیه؟
این یه هدیه ای بود که به بابا داده بودم
حالا دارم میدمش به تو یون هو جان
اگه هرزمان که تو خطری با این سوت بزنی ,
من میام نجاتت میدم
اونوقت...
وقتی بابایی تو خطر بود رفتی پیشش؟
هان؟
هرزمان که با این سوت بزنم میای پیشم؟
معلومه
من همه چیو میشنوم
حتی اگه خیلی دور باشم؟
اوهوم
منو نگاه کن
لبخند بزن
لبخند بزن عزیزم
-عزیزدلم.. -همه چی درست میشه
گریه نکن
هیچکس نمیاد
هیچکی
همش دروغ بود,دروغ بود
خانوم جون,صدامو میشنوی؟
میتونی منو ببینی؟
منو میشناسی؟
پروفسور شین
جونگ هویونگو گرفتین؟
ای داد
این اولین چیزیه که به محض اینکه چشاتو باز کردی میگی؟
دستگیرش کردیم پس نگران نباشین
حالتون چطوره؟
میشه بلندم کنین ؟
راستی ,
شما دو تا چرا اینجایین؟
گفتین جونگ هویونگو گرفتین
پس باید واسه حکم بازداشت درخواست بدین
بعدشم واسه جرمی که انجام داده مدرک پیدا کنین
این الان تموم چیزیه که مهمه؟
تقریبا دیگه مرده بودی
من به لطف شما زندم سرجوخه پارک
اگه جونگ هویونگ ازاد بشه,
همه این چیزا بی معنی میشه
باید اظهارات قربانی رو بگیرین
بعدا اینکارو میکنم
-شما اول مراقب خودتون باشین -اون اظهارات باعث دستگیریش میشه
نگران نباشین من خوبم
کجاش خوبی هان؟
ببین چطور سیاهو کبود شدی
قبل از اینکه به جونگ هویونگ فک کنی به خودت فک کن
ستوان کیم,بیاین اظهاراتو بگیریم
واقعا که..
هی,پارک کوانگ هو..کوانگ هو
واقعا حالتون خوبه؟
(ضبط کردن )
کجا و کی این اتفاق افتاد؟
زمانشو یادتوت میاد؟
خب,یکم از ساعت 10 گذشته بود
من قبلا تو اون جاده رفته بودم
اون نزدیکی یه مخزن آب بود
بخاطر رئیس هونگ قبلا اونجا رفته بودم
واسه همین اونجارو انتخاب کردم
از کجا جونگ هویونگ بهتون حمله کرد؟
اون لحظه رو یادتون میاد؟
بلافاصله بعد از اینکه اون ماشین رف,
بهم حمله کرد
پروفسور شین
انتظار داشتم با ماشینش بیاد دنبالم ولی اشتباه میکردم
واسه چن لحظه هوشو حواسمو از دس دادم واسه همین خیلی درست یادم نمیاد
فک میکنم داش سعی میکرد منو ببره سمت مخزن آب
ولی,جونگ هویونگ باهام صحبت کرد
چی گف؟
خب...
"دیدمش "
مصاحبتو دیدم
اون پیامت به من بود نه؟
اون احتمالا یکیو تو این منطقه به قتل میرسونه
شنیدن اون ساعث شد هیجان زده شم
حق با تو بود
من یون دایونگو نام جوهی رو نکشتم
بقیه رو کشتم درسته
اینطوری
با جوراب
واقعا این حرفو زد؟که کشتتشون؟
بله
و اینکه..
ولی نمیدونستی..
من...
تورم میکشم
پروفسور شین
باید فرار کنم
داره میاد سمت من
پروفسور شین
بیدار شو !!
اون نمیتونه بیاد پیشت
اشکال نداره
خوب نیستم
گفتم خوب نیستم
دردناکه
خیلی دردناکه
اشکال نداره
عوضی..
هرطور شده..
میندازمت تو زندون..
حتی اگه به قیمت مرگم تموم شه
(قسمت VIP) مترجم:DonYa
باید بریم بندازیمش تو زندون
بریم
رئیس هونگ
پروفسور شین چطوره؟حالش خوبه؟
بهوش اومده
جه یی
پروفسور
چه اتفاقی واست افتاد آخه؟
اینا دیگه چیه؟
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
واسه چی گوشیشو جواب نمیده؟
هیچ مدرکی پیدا کردین؟
چی میگی؟
واسه چی گوشیتو جواب ندادی؟کجا بودی؟
هیچ مدرکی پیدا کردین که مانع ازاد شدنش بشه؟
اونی که از همه دیرتر میاد همیشه بلندترم حرف میزنه
چیکار میکنی اگه پیدا کرده باشیم؟
جدا؟چیه؟
کیم سون جه اظهارات قربانی رو گرف؟
گرفتم
بیاین جلسه رو شروع کنیم
بین سی پرونده ای که قانون محدودیتشون گذشته
هفت تا پرونده قاتل تحت تعقیب و یک قاتل درحال جست و جو وجو داره
که از سال 2009 اتفاق افتاده ولی شواهد..
فقط برای پرونده یانگ یو جین و لی سویون پیدا شده
فقط دو تا پرونده
ته هی,نشون بده چی پیدا کردی
این
یه قربانی بود که گردنبندشو گم کرده بود
چی؟کی بود؟
درسته
این گردنبند سویونه,لوسیا
اسم تعمید شدش بود
وقتی غسل تعمید داده شده بود مادرم این گردونبندو که اسمش روش حک شده بود بش داد
بهش گفته بود که مثل معنی اسمش تو جهان بدرخشه
قبل از اینکه بتونه چراغی باشه ناپدید شد
این گردنبند..
واسه ما یه چراغه
تو نتایج تست DNA ش پیدا شده
اون عوضی دیگه بیچاره شده
چیز دیگه ایم هس؟
نمیتونیم انتظار داشته باشیم تو همین قدم اول پرونده رو حل کنیم
بیاین با دو تا پرونده شروع کنیم
بعد از اینکه بش فشار اوردیم ممکنه گاردشو بیاره پایین
بعد اون خیلی دیر نمیشه که بخوایم پرونده های دیگه رو حل کنیم
باشه
جونگ هویونگو بیارین
نه یونگ یوجینو میشناسی نه لی سویونو
پس این چی میگه؟
تو ماشینت اویزون شده بود.میشناسیش؟
آه,درسته..من خریدمش
از کجا ؟
فک کنم جونگ رو بوده باشه
نه هواگ هاک دونگ بود
اسم لوسیا روش حک شده
باید معنیشو بدونی پس
هیچ ایده ای نداری
این هدیه ای که لی سویون از مادرش گرفته بود
لوسیا اسم تعمید شدش بود,نمیدونستی؟
اشتباه کردم
تو خیابون پیداش کردم
هی,راستشو بگو
کشتیش بعد اینو تو ماشینت اویزون کردی
چرا؟میخواستی اون قتل تو ذهنت بمونه؟
ستوان فک میکنم زیادی فیلم میبینی
ازونجایی که تو خیابون پیداش کردم,
پس گردنبند باس یه نشونه ای از صاحبش داشته باشه
من اون دخترو نکشتم
من لی سویونو کشتم,ولی بقیه رو من نکشتم
خودت گفتی..
که کشتیش
همینطور به پروفسور شینم گفتی
که اون دخترارو با جوراب کشتی
همه دروغ بود
هی,گفتی دروغ بود؟
میفهمی تا حالا چن تا ادم کشتی؟
نه,من تابحال کسیو نکشتم
قسم میخورم
این روانی رو ببین
با اینکه میدونه ما مدرک داریم تظاهر میکنه لی سونو نکشته
چیکار باس بکنیم؟
میدونه سخته بدون اینکه اعتراف خودشو بگیریم پرونده رو تایید کنیم
بیاین تست دروغ سنج بگیریم
تست دروغ سنج؟
حتی اگه اینکارو بکنیم فقط میتونه یه مدرک تصادفی باشه
فک میکنین جونگ هویونگ گولشو میخوره؟
اون همچنان دروغ میگه
میشه ادمارو با حرف گول زد
ولی احساسات حتی اگه نخوای میان بیرون
فک میکنم کافی باشه اگه بتونیم تحت فشار روانی بذاریمش
به NISI زنگ بزن
مترجم:DonYa
هرچی میخواین ازم بپرسین
هرچی من بهتون بگم این میگه دارم دروغ میگم
اسمت چیه؟
جونگ هویونگ
سعی کردی لی سویونو با خفه کردن بکشی؟
نه
با دستات اینکارو کردی؟
من نکشتمش
اگه با دست اینکارو نکردی,پس با جوراب بود؟
گفتم نه
چطور با جوراب خفش کردی؟
میشنوی چی میگم؟
گفتم اینکارو نکردم
سعی کردی شین جه یی رو هم به همون روش بکشی؟
سوالمو عوض میکنم پس
وقتی خواهرتو سی سال پیش خفه میکردی چه احساسی داشتی؟
برات هیجان انگیز بود؟
چی؟
یا ناامید شدی که نتونستی خواهرتو بکشی؟
نه,خواهرم نه
چرا سعی کردی بکشیش؟
چون هیچکس نبودی آدم حسابت نمیکرد؟
واسه همینم همسرتو کشتی؟
نه
گفتم نه
فک میکردی قربانیا بت پوزخند میزنن
واسه همینم حتما احساس خوبی داشتی که اونا بهت التماس میکردن نکشیشون
اشتباه میکنم؟
تو هیچی راجع به من نمیدونی
نه,این درست نیس
با اینکه نمیتونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم
میتونه مدرکی که داریمو محکم تر کنه
خیله خب,همینه
(بیمارستان دانشگاه هوایانگ )
پروفسور شین,حالت خوبه؟
خوبی؟
فک میکردم مشکلی نباشه...
ازونجایی که قاتلارو خوب میشناسم
فک میکردم هراتفاقیم بیوفته میتونم راحت تحمل کنم
همونطور که سرجوخه پارک گف
ترسیده بودم نکنه چون جونگ هویونگو تحریک کردم,
یکی دیگه رو هم بکشه
جه یی
کلی چیز بود که میخواستم تاییدش کنمو
ازش بپرسم
ولی حتی نتونستم یه کلمه هم بگم
حتی یه کلمه
نتونستم چیزی بگم
خیلی ترسیده بودم
میدونم
هرکس دیگه ای بود ممکن بود همین احساسو داشته باشه
من,ستوان کیم,سرجوخه پارک
هرکس
ستوان کیم
این اولین دورهمیتونه,یکم سعی کن خودتو شل کنی
بفرمایید
یکم خورش دنده هم بخورین
بفرمایید
ما جونگ هویونگو گرفتیم
میدونم گرفتیمش..گرفتیم..ولی..
همین که گرفتیمش کافیه
همین بسه
خورش خیلی لذیذه
کیم سون جه,یکم بخور
کافی نیس
ما حتی نتونستیم درمورد حقیقت پرونده سی سال پیشم چیزی پیدا کنیم
باید بازم بگردین
اینو به رئیس نگو که کوانگ هو
-اشکال نداره -هروقت مینوشه..
علیه رئیس بلند میشه
دلیل خوبی داره.کوانگ هو اشتباه نمیکنه
الان میخوای با من دعوا بگیری؟
نه اینطور نیس
دیدی؟همیشه با من اینطور حرف میزنه
افتخار میکنه جونگ هویونگو گرفته
اینکارو نکن سونبه نیم
کافیه
- چی چی کافیه؟ -کوانگ هو
فک میکنی اگه همینطور ترفیع بگیری حس خوبی بت میده اره؟
باید اول ادم باشی
-اول این دستبندو باز کن -ای خدا ,ستوان کیم
- اروم باش -خیله خب,بازش میکنم,برو گمشو اصا
-برو گورتوگم کن .من باهات نمینوشم -خدای من
-زود باش -وایسا ببینم عوضی
-بازش کن -تکون نخور
نمیتونم بازش کنم تکون نخور
لعنتی,بسه دیگه!!
دیگه نمیتونم تحمل کنم
این دورهمی جشنه
مگه جونگ هویونگو گمش کردیم؟نخیر گرفتیمش
گرفتیمش.واسه چی عین بچه ها باهم دعوا میکنین؟
هروقت میخوایم یچی بخوریم اینکارو میکنین
تشنمه
حالتون چطوره؟خوبین؟
بله
واقعا خوبم,اشتباه برداشت نکنین
حالش خوبه؟ازش بپرس چیزی احتیاج نداره؟
نه.بهش بگو الان میام بهش سر میزنیم
لازمه بهتون سر بزنیم؟
نه,پروفسور هونگ اینجان
منم فردا صب از بیمارستان مرخص میشم
راستی,جونگ هویونگ چی شد؟
اعتراف نکرده ولی با مدرک اثباتش کردیم
پرونده سی سال پیش چطور؟
نه هنوز .با اینکه ما مدرک داریم ولی بازم رد میکنه
فک نمیکنم به این اسونی اعتراف کنه
چرا نمیرین مادرشو ببینین؟
- مادرش؟ -بله
آخرین باری که باهاش تلفنی حرف زدین یادتونه؟
واسه چی نسبت یه کسایی که دامن میپوشن عقده داری؟
داری سعی میکنی ازم حرف بکشی یا واقعا کنجکاوی؟
بخاطر مادرته
-چی؟ -مادرت معمولا دامن میپوشید؟
-یا خواهرت؟ -خیلی داری تلاش میکنی
تموم این مدت تو غریبه هارو نمیکشتی
فقط مدام سعی داشتی مدارتو بکشی اینطور نیس؟
اون سعی کرد قایم بشه
ولی وقتی تو مصاحبه مادرشو دید یهتون زنگ زد
فقط وقتی عکس العمل نشون میده که..
درمورد مادرش صحبت کنیم
مادرش ممکنه
کلید اعتراف پسرشو داشته باشه
مادرش ممکنه راه حلشو داشته باشه
میرم میبینمش..ممنون
اومم..یه چیز دیگه
امیدوارم زودتر خوب شین
وایسا بینم,قط کردی؟
باس میذاشتی منم باش حرف بزنم
چی گف؟
گف نگران نباشیم حالش خوبه
فردا صب مرخص میشه
به این زودی مرخص میشه؟
باید یکم دیگه میموند
من مواظبش هستم
ولی ازونجایی که تو باهاش تو یه خونه زندگی میکنی مواظبش باش
تو داری بم میگی مواظبش باشم؟
تو کی باشی که اینو بگی؟من باباشما
وایسا بینم,بین شما دو تا چه خبره؟
رئیس حتما منتظره.بریم
سعی نکن موضوعو عوض کنی
چه خبره؟
من اجازه نمیدما
تا وقتی من زندم اجازه نمیدم
شنیدی؟
پس عامل استرس جونگ هویونگ مادرشه؟
مادرش کسی بود که اونو وقتی فقط 19 سالش بود,
فرستادش بیمارستان روانی
هیچوقتم بهش سر نزد
به پسرش گفته بود که انسان نیس
درصورتیکه مادرای دیگه سعی میکنن از بچه هاشون محافظت کنن
مادر جونگ هویونگ هیچوقت اینطور نبود.
عشق یه مادر چه زمانی که خیلی زیاد باشه
چه کم میتونه مشکل ایجاد کنه
یه بار درمورد برگشتن خاطره بهتون گفته بودم
درسته گفته بودی
چطور؟چیزی یادت اومد؟
بله
یه خانوم..
که مامان صداش میکردم
مامان؟
هیچوقت به یادش نمیاوردم
ممکنه خاطراتت دارن برمیگردن
و ممکنه یه دلیلی باشه
که چرا الان دارن برمیگردن
دلیل؟
اوهوم
ممکنه وقت این باشه بری دنبالش بگردی
یون هو رو پیدا کردم یون سوک
به لطف سوت تونستم پیداش کنم
تو نجاتش دادی
یون سوک
میشه یکم بیشتر صبر کنی؟
بعد از اینکه گرفتمش برمیگردم
خیلی طول نمیکشه
برمیگردمو...
همه چیزو درست میکنم
واسه همین..
میشه...
یکم دیگه منتظرم بمونی؟
باشه؟
خودم میتونم برم
ولی هیچکس خونه نیس
میخوام استراحت کنم
اگه احتیاج داشتم بهتون زنگ میزنم
پس مستقیم برو خونه باشه؟
چشم
متاسفم نتونستم بیام دیدنتون چون تو بیمارستان بودم
ستوان کیم بهم گفتن
ممنون
خواهش میکنم
منم مسئولم.ازونجایی که بعد از حرفی که من زدم شما به این فکر افتادین
نباید این حرفو بزنین
خیلی خوشحالم زنده این
ولی تونستیم جونگ هویونگو بگیریم
شبیه ستوان کیم حرف میزنین
بله؟
ما یه دانشگاه میرفتیم ولی هیچوقت همدیگرو ندیدیم
دفتر من به بیمارستان نزدیکتره.ما هیچوقت همو ندیدیم
منم همیشه چسبیدم به دفترم
بعضی وقتا بیاین باهم شطرنج بازی کنیم
دلم میخواس واسه بازی اخر انتقاممو بگیرم
بله
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
مین ها,حالت خوبه؟
کافیه دیگه بسه
من هیچوقت این حرفو نزدم
ازمون پرسیدی چرا عین بچه ها دعوا میکنیم
خیلی خوبم مینوشی
کافیه دیگه بسه
نمیدونیم کی تغییر میکنه
بس کنین,بسه
داره عوض میشه
پیگرد قانونی داره پرونده جونگ هویونگو میگیره
چی؟ما هنوز حتی پرونده ای که سی سال اتفاق افتادو شروعم نکردیم
کل ملت به این پرونده علاقه نشون دادن
فک میکنن خیلی مهمه که پلیس بخواد حواسش بش باشه
و مهلت تحقیقاتم تا امروز بود
هرزمان میخواد مهلت باشه,اگه ایندفعه نتونیم حلش کنیم,
واسه همیشه حل نشده باقی میمونه
لطفا یکم دیگه بهمون وقت بدین
باید حلش کنیم
سعی میکنم تا فردا صب یکم دیگه وقت بگیرم
برین هرکاری میتونین انجام بدین
هیچ نقشه ای دارین؟
همونطور که پروفسور شین گفتن من میرم دیدن مادرش
زود باش پس
بریم کیم سون جه
شما که گرفتینش همین کافی نیس؟
چرا میخواین منو ازار بدین؟
شما باید جونگ هویونگو ببینینو راضیش کنین
اون به حرف مادرش گوش میکنه
به قربانیا فک کنین,شمام بچه بزرگ کردین
من چرا؟
چی گفتین؟خانوم
ای خدا
پسر شما کشتتش
مادر منو
خدای من
سی سال پیش تو هوایانگ
جونگ هویونگ مادر بی گناه منو کشت
خانوم
میدونین من چرا پلیس شدم؟
میخواستم مجرمی که مادرمو کشته دستگیر کنم
همینکارم کردم
اون عوضی الان جلو چشامه
ولی نمیتونم هیچکاری کنم
ازتون خواهش میکنم
لطفا پسرتونو بیینینو متقاعدش کنین
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
اون نکبت..
هیچوقت متقاعد نمیشه
خانوم
درو باز کنین
بریم
کار دیگه ای که بتونیم انجام بدیم؟
اگرم باشه بی فایدس
اون میتونه هرکاری بکنه
فک میکنم شما باعث شدین,
جونگ هویونگ از سی سال پیش یه چیزیو به یاد بیاره
واسه همین بهمون گف یه چیز جالب هس میخواد بمون بگه
فک میکنم شما یه بهونه شدین
ممکنه اون قتلای سی سال پیشو شروع کرده باشه
یه کار دیگه باس بکنیم
چیه؟
-من. -چی؟
اگه بدونه من پسر زنیم که کشته
ممکنه شگفت زده شه
سعی میکنه با من بازی کنه
از اینجا شروع میکنیم
لازمه یه چیزی بهش بدیم که یه چیزیم بگیریم
ایندفعه من طعمه میشم
میدونی این زن کیه؟
کیه؟
شما چرا...
این عکسو دارین ستوان؟
اون مادرمه
مادر؟
مادر..
شماس؟
تو کشتیش
نه؟
ولی چطور...
یه ژاکت رنگ عاجی پوشیده بود با دامن طوسی
تو مسیر لشکر 18 بود درسته؟
من همه جارو دنبال کسی که مادرمو کشته بود گشتم
بلاخره دیدمش
مهلت قانونیش دیگه تموم شده
پس به جرمت اعتراف کن.تو کشتیش
متاسفم اینو میشنوم
ولی من کسی نیستم که اونو کشته
آشغال
اونوقت چطور میدونی سو یی سو چه لباسی پوشیده بود؟
میدونی چون تو کشتیش
من فقط چیزی که به ذهنم رسیدو گفتم
من خیلی خیال بافم
چی؟
آجوشی
سگارو من کشتم
ولی کسیو نکشتم
واسه کشتن یه ادم دلیل لازمه؟
هی جونگ هویونگ
تو کشتیشون درسته؟
تو اینکارو کردی تفاله
هنوزم دروغگوی خوبی هستی..ما بعد سی ساله داریم همدیگرو میبینیم
تو کی هستی؟
چطور این اتفاق افتاده؟
واسه چی تعجب کردی؟
من سی سال گذشتم که بیام اینجا تورو بگیرم موش کثیف
چطور این...
میخواستم بدونم اون مرد دیوونه ای که زنارو میکشه کیه
و رو مچ پاهاشون علامت میذاره
تو بودی
نقطه؟
چیه؟بازم میخوای رد کنی؟
من فقط...
نقطه دیگه چیه؟
تو جدی جدی نمیدونی؟
این دیگه چیه؟
اون نیس
کار این عوضی نیس
منظورت چیه کار اون نیس؟
اگه کار اون بود که باس درمورد نقطه ها میدونس
واقعا حرفای اون بزدلو باور میکنی؟
اون فقط داره تظاهر میکنه نمیدونه
نه,چشاش بهم میگف که واقعا هیچ ایده ای نداره
اون کسی نیس که سی سال پیش اون قتلارو مرتکب میشد
اگه جونگ هویونگ نیس پس کی میتونه باشه؟
من فک میکنم حق با پروفسور شین بود
اون گف پرونده یون دایونگ و نام جو هی باهم فرق میکنن
اون مسئول قتل با اون نقطه ها نیس
مطمئننا یه ادم دیگس
یه قاتل دیگه هم هس
منظورت اینه دو تا قاتل وجود داره؟
فک میکردم تموم شد دیگه چی داری میگی تو اخه؟
ولی چطور جونگ هویونگ مسیر پشت لشکر 18 رو میدونس؟
چطور لباسایی که سو یی سو پوشیده بود رو میدونس؟
- واسه اینکه کار خودشه. -گفتم نه
-حتما دیدتش -چی؟
اون سو یی سو رو نکشه ولی قاتلو دیده
لباسایی که پوشیده بود,اون مسیر,
و جوراب به عنوان آلت قتل ..اون مطمئننا همه رو دیده
اون صد در صد همه رو دیده.واسه همینه که میدونه
جونگ هویونگ لعنتی شاهده
چی شده؟
جونگ هویونگ کجاس؟
رفته دیدن مادرش.اومده پسرشو ببینه
چی؟
تو کشتیش
چرا اینکارو کردی؟
چی؟
گفتم چرا اینکارو کردی؟
این تموم حرفیه به مادری که بعد از ده سال دیدیش میتونی بزنی؟
میخوای بدونی چرا؟
نباید هیچوقت به عنوان پسرم به دنیا میومدی
یا باید یه ادم عادی میشدی
واسه اینکه ادمت کنم,
گذاشتمت تو بیمارستان روانی.باید اونجا اروم بی سروصدا زندگی میکردی
تا همین الانشم داری عذابم میدی
اونموقع...
چرا کمکم کردی بهونه بیارم؟
بخاطر تو نبود..بخاطر خودم بود
میخواستم این حقیقتو که یه قاتل مثل تورو بدنیا اوردمو
قایمش کنم
چه زنده باشی چه مرده
ادم بی مصرفی هستی
چرا خودتو یجا نکشتی؟
واسه چی هنوزم زنده ای؟
مرتکب جرم شدی حالام جزاشو بده
تا زمانی که نمردی ازینجا نیا بیرون
کیم سون جه
ستوان کیم سون جه رو صدا کنین
جونگ هویونگ شاهده؟
هنوز مطمئن نیستم,شما چی فک میکنین؟
خب,
گفتش چی دیده؟
ستوان کیم
جونگ هویونگ گف میخواد اعتراف کنه
چی؟
بهتون زنگ میزنم
ستوان کیم سون جه کجاس؟
خودش باید اینارو بشنوه
حق با تو بود.من کشتمش
من مادرتو کشتم
چی گفتی؟
ولش کن کیم سون جه
دوباره بگو چی گفتی؟
- لطفا منو نکش. -جونگ هویونگ
-من بچه دارم -من بچه دارم
-بچم.. -دهنتو ببند
نابودت میکنم,میکشمت !!
سون جه بس کن,گولشو نخور
خیلی بیچاره بنظر میومدی واسه همینم اعتراف کردم
این دیگه خیلی بدجنسی نیس؟
به هرحال که تاریخ محدودیت پرونده تموم شده
موش کثیف
سون جه,سون جه!
سون جه..چن لحظه برو بیرون
کوانگ هو
-نتایج تست خون اومده -خیله خب
گفتی تو سو یی سو رو کشتی درسته ؟
بهتون که گفتم
سیگار میخوای؟
سیگار نمیکشم
خودتو مسخره کن ,میدونم سیگار میکشی
واسه بدن ضرر داره
شمام باید ترک کنین سرکار ,اگه میخواین بیشتر زندگی کنین
خیله خب
با دیدن اینکه هیچ نیکوتینی وجود نداشته و همینطور متابولیسم نیکوتین تو خونت
تو هیچوقت سیگار نکشیدی
-بهتون که گفتم.. -سو یی سو
تو نکشتیش درسته؟
چی؟
کار تو نبود
مجرم سیگار میکشید
اگه تو سیگار نمیکشی پس مجرمم نیستی
تو نکشتیش
فقط شاهدش بودی
این مزخرفات چیه؟
من کشتمش,من کسیم که کشتتش
تو شاهد بودی نه؟
لطفا منو نکش
خواهش میکنم
من بچه دارم
بچه
نه
من کشتمش
من کشتمش,من اینکارو کردم
چی دیدی عوضی؟
صورت قاتلو دیدی؟
من کشتمش
چرند نگو,قاتل کیه؟
-کیه؟ -من بودم
- اشغال -من کشتمش
کن کشتمش
من کشتمش عوضی
بلند شو کیم سون جه
من کشتمش,کیم سون جه,من کشتمش
من کشتمش کیم سون جه
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
ایستگاه پلیس هوایانگ پرونده جونگ هویونگ را
بعد از دستگیری او یه جرم ارتکاب قتل و تلاش برای قتل
به دادستانی فرستاده
او همه قتلهارا رد کرده است
ولی با شهادت قربانی خانم لی
توسط پلیس دستگیر شد
(قاتل سریالی جونگ هویونگ به دادستانی فرستاد شد )
الو
اونی که دنبال من میگشت کی بود؟
جه یی؟پلیس بود
پلیس
فک کنم یه یادداشت گرفتم,صبر کن
واسه چی یه پلیس..
زندانی 478,ملاقاتی داری
منو میشناسین؟
شنیدم شما شاهد اتفاقی هستین که سی سال پیش افتاده
تو واسه چی پیاده شدی؟برو خونت
منم نگرانم .باید ببینمش
عوضی,گفتم که اجازه نمیدم
چیو اجازه نمیدین؟
-هی -پروفسور شین
-برو خونه -ولم کن
- دیوونه شدی؟ -ولم کن
واسه چی به حرفم گوش نمیدی؟
حالتون چطوره؟مشکلی نیس اگه برین بیرون؟
خیلی بهترم
خداروشکر
چیزی هس دلتون بخواد؟
کیم سون جه,تو واسه چی میپرسی؟
اگه باشه واسم میخرین؟
-چی؟ -معلومه
-هرچیزی باشه -هی
چیه؟
عوضی
دنبالم بیا
یه لحظه
این چیه؟
الو؟چی شده نخودی؟
سونبه نیم اخبارو دیدین؟
اخبار؟چطور؟چیزی شده؟
جونگ هویونگ خودکشی کرده
چی؟
این چه مصیبتیه
(تونل)
روزی که کرد ملاقاتی داش؟
اومدین اینجا ازم بپرسین چطور کشتمشون؟
جونگ هویونگ واستون یه نامه گذاشته
پس شما اون زنی که سی سال پیش اینجا مردو میشناسین؟
اون ممکنه تا اخرش باهامون بازی کنه
خوب قایم شو
ستوان کیم میخواس منو پیدا کنه؟
متاسفم یون هو
اون ممکنه صورت قاتلو دیده باشه
واسه چی بدون اینکه به ما بگین رفتین اونجا؟
دارین ازم بازجویی میکنین؟
این واسه تحقیقات ما یه رازه مترجم:DonYa
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz